[Episodio 10]
Respóndeme.
¿Incluso si pierdes la vida? ¿Todavía quieres ser su esposa?
¿Qué está haciendo?
Jin Joo.
¿Qué pasó?
¿No dijiste que ibas a verlo?
¿Podemos hablar?
Espera. Si se casa con Kang Ju, ella va a morir de todos modos.
No necesito deshacerme de ella tan pronto.
Interesante, Jang Yi Kyung.
Te fuiste diciendo que ibas a verme. ¿Con quién estabas?
¿Estuviste con Choi Kang Ju?
Lo siento Yi Hyun.
No, detente de inmediato. Te dije que no te vieras con Choi Kang Ju.
Yi Hyun...
¿Crees que es sólo una coincidencia que Yi Kyung desapareció?
Todo estaba planeado desde el principio.
Sólo para arrastrarte a esto.
¿A... qué te refieres?
Estaban detrás de tu vida desde el principio.
Mi mamá sabía de la maldición que ha existido
por generaciones en la familia Choi,
y por eso ella se aseguró de qué llegaras hasta aquí.
¿Todavía no lo entiendes?
Mi mamá te ha estado controlando en la palma de su mano todo este tiempo.
Eso no tiene sentido...
Cómo puede hacer una cosa así.
No estoy seguro qué tipo de conversación tuviste con ella
pero ella iba a utilizarte después para cambiarte por Yi Kyung.
Cree lo que te estoy diciendo. Puede que no quieras creerlo,
pero es la verdad.
No creo en la maldición de su familia.
Lo que me preocupa es que podrías salir lastimada,
si no te alejas de Choi Kang Ju, incluso si la maldición no es cierta.
Sólo una mujer puede ser la esposa de Choi Kang Ju.
Sin embargo, dos mujeres tienen la misma cara.
Si una de las das tiene que desaparecer
¿quién crees que será?
Aléjate ahora.
Si te alejas de Choi Kang Ju entonces nada va a suceder.
Solía odiar esta canción.
Porque siempre que la escuchabas, eras como una persona diferente conmigo.
Estoy seguro de que fue igual de doloroso para ti.
Después de perder a tu primer amor... En este estudio...
todos los días que has pasado anhelando por ella.
Y viéndote, me he dicho a mí mismo...
no quiero vivir mi vida como tú.
Pero... creo que tendré que tomar la misma decisión que tomaste.
Si pierdo a Yi Kyung ahora,
creo que me arrepentiría por el resto de mi vida.
Respóndeme.
¿Incluso si pierdes la vida?
¿Todavía quieres ser su esposa?
Voy a ser su esposa.
¿Incluso si pierdes tu vida?
Sí.
Incluso si pierdo la vida.
¡Abuela, se ve tan bonita!
¿El color es demasiado brillante?
¡No! ¡Es perfecto!
Hay que comprarlo.
Cariño, no tengo razón para ponérmelo.
Estoy bien. Cómprate algo para ti.
Bueno, bueno.
Vamos a comprar algo para usted y luego vamos a comprar algo para mí.
- Por favor, vamos a llevarnos esto. - De acuerdo.
¡Vámonos!
¿Qué tal abuela?
¿Está bueno?
Tal vez sea porque es caro, pero es delicioso.
La carne es tan tierna.
Coma un poco de esto también.
Es dulce y delicioso también.
¿Qué estás haciendo? ¡Come!
Lo siento abuela.
¿De qué estás hablando? ¿Sobre qué?
Por no haberla podido traer a un lugar como éste antes.
Siempre dije que me aseguraría de que usted viviera
una buena vida, pero en realidad nunca lo hice.
¿De qué estás hablando?
Te he hecho trabajar tan duro todos los días,
y no he logrado hacer nada por ti, aun siendo tu abuela.
Yo soy la que lo siente.
¿Por qué dice que no ha hecho nada por mí?
Usted me ha criado para ser la persona que soy ahora.
Ahora que el restaurante está empezando a dar fruto,
si tan sólo encontraras un buen hombre y te casaras con él,
no habrá nada más que yo pueda desear.
Abuela, debería no casarme y tan sólo
vivir con usted por el resto de mi vida...
¡Dios mío! ¡Eso ni siquiera es divertido, no digas una cosa así!
¡Tus palabras se convertirán en realidad!
Doo Rim, tú eres un regalo de los cielos,
así que vas a conocer a un buen hombre y te casarás con él.
¿Quién sabe? Dicen que las cosas siempre están más cerca de lo que piensas.
Tu otra mitad podría estar justo al lado tuyo.
Abuela, tengo que ir a Namhae por un rato mañana.
¿Por qué?
Recibí una llamada de la madre de los gemelos
sobre tía Bong Sook...
¿Encontró a esa muchacha?
Sí. La gente en Namhae dice que la vieron.
Así que voy a buscarla con las demás.
Asegúrate de buscar debajo de cada piedra en Namhae y encuéntrala.
¡Las mujeres así que se escapan con el dinero de otras personas
merecen ser descubiertas y puestas en la cárcel!
Dese prisa y coma abuela.
De acuerdo.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Sólo pensé en pasar a verte antes de irme.
Vi que te irás de vacaciones.
Y compraste anillos de pareja en la joyería del centro comercial.
¿Y?
Creo que sé...
a dónde vas y lo que vas a hacer.
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
¿De tu decisión?
No voy a arrepentirme.
De acuerdo. Entonces voy a dejar de quererte a partir de hoy.
Pero sabes...
Hay un dicho que dice que el fin es el principio de un nuevo comienzo.
Pueden llegar a suceder cosas que nunca hubieras imaginado.
No estoy tan segura de que no te arrepentirás entonces.
Y creo que puedo entender por qué,
no confías en la gente y no dejas que las personas se acerquen a ti,
para evitar que te hieran.
No confíes en nadie.
Ni siquiera en ti mismo.
Dile a tu primera esposa que la felicito.
¿Es mañana?
¿Estás apresurándolo por nuestra empresa?
¿O por lo que te pidió mi mamá?
No, en realidad no es esa la razón.
Es asumir la responsabilidad por la elección que hice.
No estoy segura de lo que sucederá como resultado de mi decisión,
pero nadie puede asumir ese peso por mí.
Tengo que asumirlo yo misma.
Me dijeron que es mi última oportunidad.
Que debo huir si quiero vivir.
Voy a seguir adelante por el camino que elegí.
Es la única manera que puedo permanecer al lado de Kang Ju para siempre.
¿Qué es Choi Kang Ju para ti?
¿Es tan importante para ti que estás dispuesta a dar tu vida por él?
Es la primera vez que alguien...
me ha considerado más importante de lo que yo misma me consideraba.
¿Cómo puedo dejar a una persona así?
Na Doo Rim.
Dime la verdad.
No vas a Namhae, ¿verdad?
¿Qué?
Llamé a mi familia en Namhae y pregunté.
Puedes engañar a un fantasma, pero no me puedes engañar a mí.
No le dijiste a abuela, ¿verdad?
Si no me lo dices, voy a decirle a tu abuela.
¿A dónde vas y con quién?
Lo siento Jin Joo...
por dejar el camino fácil y elegir el camino difícil.
Tú...
¿No vas con Choi Kang Ju?
Tengo algo que decirte.
Pensamos que ésta sería la única manera de que
todos aceptarán nuestra relación.
Si así es como se sienten los dos, adelante.
Un poeta escribió una vez:
'Una flor no florece sin esfuerzo.'
'Una flor que se mantiene firme contra el viento es mucho más preciosa
y será mucho más fuerte.'
Después de esta noche todo caerá en su lugar.
Después de esta noche.
Que tengas buen viaje.
Dile a la familia de los gemelos y a todo el mundo que mando saludos.
De acuerdo.
Jin Joo, cuida de la abuela mientras estoy fuera.
De acuerdo.
Volveré abuela.
¡Llámanos tan pronto como llegues!
Entremos ahora.
¿Tomar un largo viaje?
¡Dios mío! ¡De verdad eres un psíquico!
Doo Rim se acaba de ir a Namhae para cuidar de algo.
¡Abuela! No es eso...
¡Acabas de decir que Doo Rim tomará un largo viaje!
Ese largo viaje... Es que...
¡Dios mío! ¡Puedo morir esperando!
¡Dime!
No es un viaje largo en el sentido literal.
Un largo viaje como la muerte... ¡un camino que conduce a la muerte!
¿Qué?
¿Muerte?
¡Eres un tonto inútil!
¿Cómo te atreves a decir tal cosa acerca de una
chica que tiene toda su vida por delante?
¡Debería coserte la boca!
¡Abuela! ¿Por qué sigue haciendo esto?
¡Me pidió que le dijera la verdad, así que le dije la verdad!
¡Lo que haga con esa información depende de usted!
¡Eres un tonto inútil!
Doo Rim.
- Yi Hyun. - ¿Qué te hizo venir hasta aquí?
No me dijiste que venías.
No estabas ocupado, ¿verdad?
¿Te vas a alguna parte?
Tengo que ir a arreglar algo en Namhae.
Como pasaba por aquí en camino,
y no te he visto en mucho tiempo...
quise venir a darte esto.
Empaqué algo de comida para que comas cuando sientas un poco de hambre.
Estás... bien, ¿verdad?
¿Las cosas con Choi Kang Ju?
No te preocupes.
Bueno. Ve a Namhae, disfruta un poco de la
brisa del mar, y deja todo ahí.
Sé que no tengo el derecho de decírtelo, pero gracias y lo siento...
Me voy a ir ahora para que regreses.
Gracias por la comida.
Que tengas buen viaje.
Nunca olvidaré...
que tú has sido una gran fuente de consuelo y calidez para mí.
Te veo pronto.
Lo siento... y gracias por todo, Yi Hyun.
Yo, Choi Kang Ju,
te tomo como mi esposa
y juro que pasaré el resto de mi vida contigo, hasta el día de mi muerte.
No seré afectado por la tentación
y al igual que una fuerte roca que permanece
fuerte por cientos y miles de años,
juro valorarte y amarte sólo a ti, por el resto de mi vida.
Yo...
Yo... Na Doo Rim...
Yo, Jang Yi Kyung,
como tu esposa, juro que pasaré el resto de mi vida contigo, hasta el día de mi muerte.
Incluso después de que hayan pasado cien y mil años,
como el viento y la luz del sol
permaneceré a tu lado.
Juro valorarte y amarte eternamente.
¡Mira! Es tan brillante... ¿No se siente como
que el mundo entero está celebrándonos?
La verdad es que...
El brillo más deslumbrante en el mundo está
parado delante de mí... eres tú, Kang Ju.
¡Tada!
Son cupones que hice yo misma.
Cupón para usar camisas de pareja...
Cantar una canción.
Darnos un beso...
Cocinar una comida.
Caminar juntos de la mano.
¿Dónde encontraste esta ropa?
¿Qué? Son lindos.
Aquí está su comida.
¡Gracias!
¿Te gusta este tipo de comida?
Pruébalo.
¡Apresúrate!
¡Está picante!
Bueno, ¿no?
Tienes el apetito de un niñito.
La morcilla debe ser sumergida en la salsa de tortas de arroz picante...
Señor. ¿La señorita es su novia?
Tan perceptiva para una niña.
Niña, no te enamores de este hombre.
Él acaba de convertirse en un hombre casado.
Eres demasiado bueno para ella.
¿Qué?
Ella dijo que soy demasiado bueno para ti.
Señora, voy a pagar por la comida de esta señorita.
Ni te atrevas a mirarla.
No voy a ser agradable.
Disfruta de tu comida.
¡Disfruta de tu comida!
[Querido Yi Hyun...]
[Doo Rim...]
Ya no puedo pelar esto. Está demasiado picante.
Cualquier otro hombre habría pelado un camión entero para mí.
Bien. Voy a pelarlos. Lo haré.
Mi especialidad son los platillos de pescado...
¿Por qué tenían que quemarse en un día tan importante como hoy?
Pruébalo.
Si comparo este platillo de pescado con el que tuve en
Londres en un restaurante de 3 estrellas Michelin
se compara bastante. Está bueno.
Muy bueno. ¡Bueno!
Estoy sorprendida...
Nunca me has felicitado...
Si por alguna razón...
Si tal vez...
Si alguien te estuviera mintiendo...
Si alguien te estuviera mintiendo porque no tiene otra opción...
¿Qué crees que harías?
Eso es lo que más odio.
Engañar a la gente. Mentir.
Probablemente ni siquiera podría mirarlo.
¿Estás escondiendo algo de mí?
¿Cómo una relación elaborada en el pasado o algo así?
No, no es nada de eso.
Te siento más sospechosa porque estás tartamudeando.
Ya te dije que no es eso.
Come.
Dime.
¿Cuándo fue la primera vez que hice latir tu corazón?
No me acuerdo.
Recuerdo...
la vez que me caí aquí y me levantaste para ponerme en la silla de ruedas.
Mi corazón latía tan rápido que pensé que iba a explotar.
Ahora dime tú.
No, no me lo digas.
Voy a tratar de adivinar.
Incluso tú no puedes pensar en un momento en el que
puedes haber sido lo suficientemente atractiva, ¿verdad?
Tomate... concurso de comer pastel...
Escalar el muro...
Sólo hay recuerdos atroces.
¡Pensé en uno!
¡En el hospital cuando te abracé por detrás!
No.
¿No?
Entonces, ¿cuándo pudo haber sido?
¿Cuándo fue? ¿Cuándo?
¡Tengo mucha curiosidad!
Si no me dices voy a seguirte
toda la noche y te molestaré.
De acuerdo. Te lo diré más tarde.
Más tarde, ¿cuándo?
Mañana.
Te lo diré mañana.
¿Mañana?
Mañana.
Dime mañana.
Hola Jin Joo.
Doo Rim me dijo que no le dijera a nadie
pero estoy muy preocupada por ella.
¿Se fue con Choi Kang Ju?
No le digas a su abuela por ahora.
Voy a tratar de encontrarla y te regresaré la llamada.
¿Dónde está Doo Rim en estos momentos?
¿Por qué me preguntas dónde está?
Este es el contrato del lugar donde te alojaste cuando desapareciste.
Esta es una copia de la grabación del CCTV de ti
y de mamá entrando y saliendo del edificio.
Sabes mejor que yo lo que esto significa.
Sé lo que tú y mamá están tratando de hacerle a Doo Rim.
Doo Rim quería hacerlo.
Doo Rim es la que eligió a Choi Kang Ju.
Ella se habría sacrificado por él, incluso sin que se lo pidiéramos.
Doo Rim sabe todo sobre el plan tuyo y de mamá.
Ella eligió a Choi Kang Ju sabiendo todo eso.
Si ella decide contarle la verdad a Kang Ju,
entonces el plan tuyo y de mamá habrá acabado en un instante.
Esto es peligroso para todos.
Tenemos que detener esto inmediatamente.
¿Cómo pueden ir tan lejos y pensar en quitarle la vida a alguien?
¡Tú y mamá han perdido la cabeza!
¿Cómo puede una persona hacerle algo así a otro ser humano...
¡Es posible porque somos humanos!
¡Porque soy humano no estoy seguro de lo que voy a hacer ahora!
¡Podría ir de inmediato a la casa de Choi Kang Ju!
¿Es eso lo que quieres que haga?
Mamá, Yi Hyun está camino a la cabaña en estos momentos.
Y dijo que Doo Rim sabe todo acerca de nuestro plan.
¡Ella podría decirle todo a Choi Kang Ju!
Entonces más razón para que no viva más tiempo.
No tenemos más remedio que callarla para siempre.
Todo esto acabará mañana.
Mantente fuerte y espera.
[Nuestra primera noche juntos.]
[La mejor noche de mi vida, y lo que me hace sentir nerviosa y emocionada es que]
[será la primera y última noche que pasaremos juntos.]
[No tengo miedo de que me pase algo.]
[Lo que más temo es al dolor y la nostalgia]
[que él tendrá que soportar después de que yo me haya ido.]
Kang Ju...
me siento cansada.
De acuerdo.
La mirada en tus ojos...
Tu voz...
Y el sonido de tu respiración...
voy a atesorarlos en mi corazón.
Esta noche puede ser la última noche que voy a pasar contigo.
Incluso si te fuera a dejar
por favor recuerda,
que mis sentimientos por ti fueron reales.
No estoy seguro de qué tipo de futuro nos espera después de esta noche.
Pero no voy a dejarte ir.
Nunca más.
Los innumerables días que tenemos por delante
no tienen sentido sin ti.
No voy a dejarte ir sola.
Dondequiera que vayas, voy a ir contigo
y permaneceré a tu lado.
¿Por qué fue mi sueño tan ominoso...
¡Jang Yi Kyung!
No vas a morir.
Esta prueba se inició por el terrible deseo de alguien
que buscaba un amor verdadero que no se viera obstruido por nada.
Del mismo modo que debes soportar un invierno frígido y feroz
con el fin de ver cómo brotan las flores en la primavera,
tú sobrepasaste tus miedos y mostraste un fuerte amor inquebrantable.
Pasaste la prueba.
Pero más aterrador que la muerte misma es
la realidad que estás a punto de enfrentar a partir de ahora.
No era yo quien quería tu vida, pero las personas que te rodean.
Si deseas permanecer a su lado, debes quitarte la máscara y encarar la realidad.
Puedes pasar un dolor más doloroso que la muerte misma.
Puede que te veas hecha pedazos y cubierta de sangre.
La misma persona en quien más confías puede llegar a ser incapaz de aceptarte...
y dejarte.
A pesar de eso... ¿todavía quieres seguir por este camino?
Va a ser una pelea dura y solitaria.
Lo que puedas ganar de todo esto, una vez que se acabe, nadie lo sabe.
Porque tú creas tu propio futuro.
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Por qué tengo que ser yo?
Vas a tener que entender eso por tu cuenta.
Ahora, ¿estás lista?
Te lo dije.
No hay tal cosa como un futuro predestinado.
Que nada me va a pasar.
La persona que me dio esta pulsera me lo dijo.
Que nosotros creamos nuestro propio futuro.
¡Sr. Park!
Ve a echar un vistazo.
Siento haberla molestado.
Yi Kyung no hizo nada malo.
Todo fue mi...
Ahora que sé que está a salvo, hablaremos los detalles al volver a Seúl.
Ve a buscar tus cosas y vámonos.
Te dije que voy a tomar todas los golpes.
Tan sólo quédate a mi lado.
¿De acuerdo?
Tengo algo que decirte antes de que nos vayamos.
¿Puedes confiar en mí, sin importar lo que te diga?
¿Me lo prometes?
Que no me odiarás... ¿qué me perdonarás?
Has estado diciendo un montón de cosas extrañas desde ayer.
Te fuiste y causaste más problemas a mis espaldas, ¿no?
Se necesita mucho para sorprenderme ahora.
¿Qué es? Dime.
La persona que pensabas que era, no era yo...
Así que... no era yo...
¿Qué quieres decir con que no fuiste tú?
Kang Ju, la verdad es que...
La verdad es que...
Jang Yi Kyung...
Espera.
¿Qué? ¿Abuela?
Bueno, voy a irme de inmediato. De acuerdo.
¿Qué sucede?
Mi abuela tuvo un ataque al corazón.
- ¿Tu abuela? - Está en el hospital ahora mismo.
Ella está preguntando por ti.
- ¿Por mí? - Apresúrate. Tenemos que irnos ahora.
¿Tu abuela quiere ver a Yi Kyung?
Sí.
Es un poco apresurado, y para ir a visitar a una persona
mayor, se debe estar lo más presentable que se pueda.
Voy a llevarla a cambiarse y la llevaré
al hospital. Espérala allí.
Haz eso. Nos vemos ahí.
Estás viva... los cielos deben estar de tu lado.
Entra.
Tenemos asuntos pendientes que discutir.
Vamos a hablar de ello en el camino.
Sí, Jin Joo.
¿Perdiste a Doo Rim?
¡Voy a averiguar dónde está Choi Kang Ju ahora mismo!
Doo Rim.
Buen trabajo.
¿Perdón?
Tu trabajo aquí ha terminado.
Ahora puedes retirarte.
Sr. Park.
¿Qué hace?
¡Esto no es lo que prometió!
¡Me prometió que si nada me pasaba, no tendría que dejar a Kang Ju!
Tan inocente...
¿Me creíste?
¿Estabas pensando en decirle a Choi Kang Ju todo?
¿Creías que iba a dejar a Yi Kyung a tu sombra el resto de su vida?
¡Disculpe!
Vete callada con ellos.
De lo contrario, vas a poner a tu abuela
y a tu amiga Jin Joo en peligro.
Subtítulos por DramaFever
¿Estabas esperando aquí porque tenías miedo de que no viniera?
Honestamente, estaba un poco nervioso.
Creí que tu mamá podría haberte atado y escondido en alguna parte.
¡Doo Rim!
Resulta que ella vino desde Namhae.
¿Supongo que fue después de que Kang Ju fue nombrado presidente,
que pusiste a la impostora?
Es la última página del diario...
¿Me estás diciendo que te crees digna
de formar parte de la familia del Grupo Taeyang?
Ya sé que no está feliz sobre lo nuestro pero soy una parte de su vida ahora.
Sólo tú lo llevas puesto.
¿No se lo habrás dado a otra mujer?
¿Quién... eres tú?